Start reading real French books before you feel ready.

Little Le petit Red Riding Hood Chaperon rouge

TALE. CONTE.

Once upon a time Il était une fois there was a une little petite village girl, fille de village, the la brightest one plus éveillée one qu’on could have eût su seen: voir : her sa mother mère adored her, en était folle, and et her sa grandmother mère-grand adored her even more. plus folle encore. This Cette good old woman bonne femme had a little red hood made for her lui fit faire un petit chaperon rouge which qui suited her lui seyait so si well, bien, that que everywhere she was called Little Red Riding Hood. partout on l’appelait le petit Chaperon rouge.

One Un day, jour, her sa mother mère having ayant baked cuit and et made fait some cakes, des galettes, said to her: “ lui dit : « Go see Va voir how comment your grandmother is, se porte ta mère-grand, for I have been told car on m’a dit that qu’ she elle was était ill. malade. Take her Porte-lui a une cake galette and et this ce little petit pot pot of de butter.” beurre. »

Little Red Riding Hood Le petit Chaperon rouge set off partit at once aussitôt to go pour aller to chez her sa grandmother’s, mère-grand, who qui lived demeurait in dans another un autre village. village. While passing En passant through dans a un wood, bois, she elle met rencontra Mr. compère Wolf, le Loup, who qui very much wanted to eut bien envie de eat her; la manger ; but mais he il did not dare, n’osa, because of à cause de some quelques woodcutters bûcherons who qui were étaient in dans the la forest. forêt. He Il asked her lui demanda where où she elle was going. allait. The La poor pauvre child, enfant, who qui did not know ne savait pas that qu’ it il was était dangerous dangereux to de stop s’arrêter to à listen to écouter a un wolf, loup, said to him: lui dit : I Je am going vais to see voir my grandmother, ma mère-grand, and et to carry her lui porter a une cake, galette, with avec a un little petit pot pot of de butter, beurre, which que my ma mother mère is sending her. lui envoie. — Does she live — Demeure-t-elle very bien far away? loin ? said the wolf to her. lui dit le loup. — Oh! — Oh ! yes, oui, said Little Red Riding Hood; dit le petit Chaperon rouge ; it c’ is est beyond par delà the mill le moulin that que you vous see voyez way tout over there, là-bas, at à the la first première house maison of the du village. village. — Well then! — Eh bien ! said dit the le Wolf, Loup, I je want veux to go see her l’aller voir too: aussi : I je am heading there m’y en vais by par this ce path, chemin-ci, and et you toi by par that path; ce chemin-là ; and et we nous shall see verrons who will get there first. à qui plus tôt y sera.

The Le Wolf Loup began to run se mit à courir with all his might de toute sa force along par the le path chemin that was qui était the le shortest, plus court, and et the la little petite girl fille went s’en alla along by par the longest path, le chemin le plus long, amusing herself s’amusant by à picking cueillir hazelnuts, des noisettes, à running courir after après butterflies, des papillons, and et making à faire bouquets of des bouquets the des little petites flowers fleurs that qu’ she elle came across. rencontrait.

The Le Wolf Loup did not take long to ne fut pas longtemps à arrive arriver at à the grandmother’s house; la maison de la mère-grand ; he knocks: il heurte : knock, knock. toc, toc. — Who — Qui is there? est là ? — It — C’ is est your votre granddaughter, Little Red Riding Hood, fille, le petit Chaperon rouge, said dit the le Wolf, Loup disguising en contrefaisant his sa voice, voix, who qui is bringing you vous apporte a une cake galette and et a un little petit pot pot of de butter, beurre, which que my ma mother mère is sending you. vous envoie. — The — La good bonne grandmother, mère-grand, who qui was était in dans her son bed, lit, because she à cause qu’elle felt a little unwell, se trouvait un peu mal, cried to him: lui cria : Pull Tire the la small wooden pin, chevillette, the la wooden latch bobinette will fall. cherra. — The — Le Wolf Loup pulled tira the la small wooden pin, chevillette, and et the la door porte opened. s’ouvrit. He Il threw himself se jeta upon sur the la good bonne woman, femme, and et devoured her la dévora in no time at all, en moins de rien, for car it had been il y avait more than plus de three trois days jours since qu’ he had eaten. il n’avait mangé.

Next Ensuite he il closed ferma the la door, porte, and went to lie down et s’alla coucher in dans the grandmother’s bed, le lit de la mère-grand, while waiting for en attendant le Little petit Red Riding Hood, Chaperon rouge, who, qui, some quelque time temps later, après, came vint to knock heurter at à the la door: porte : knock, knock. toc, toc. — Who — Qui is there? est là ? — Little Red Riding Hood, — Le petit Chaperon rouge, who qui heard entendit the la deep voice grosse voix of the du Wolf, Loup, was afraid eut peur at first, d’abord, but, mais, thinking croyant that que her sa grandmother mère-grand had a cold, était enrhumée, answered: répondit : It C’ is est your votre granddaughter, Little Red Riding Hood, fille, le petit Chaperon rouge, who qui is bringing you vous apporte a une cake galette and et a un little petit pot pot of de butter, beurre, which que my ma mother mère is sending you. vous envoie. — The — Le Wolf Loup cried to her, lui cria softening en adoucissant his voice a little: un peu sa voix : Pull Tire the la small wooden pin, chevillette, the la wooden latch bobinette will fall. cherra. — Little Red Riding Hood — Le petit Chaperon rouge pulled tira the la small wooden pin, chevillette, and et the la door porte opened. s’ouvrit.

The Le Wolf, Loup, seeing her la voyant enter, entrer, said to her, lui dit hiding en se cachant in dans the le bed, lit, under sous the la cover: couverture : Put Mets the cake la galette and et the le little petit pot pot of de butter beurre on sur the la bread chest, huche, and et come viens to lie down te coucher with me. avec moi. Little Le petit Red Riding Hood Chaperon rouge undresses, se déshabille, and et goes va to get into bed, se mettre dans le lit, where où she elle was fut very bien astonished étonnée to see de voir how comment her sa grandmother mère-grand was made était faite in en her son undress. déshabillé. — She — Elle said to her: lui dit : My Ma grandmother, mère-grand, what big arms you have! que vous avez de grands bras ! — It — C’ is est to pour embrace you better, mieux t’embrasser, my ma daughter! fille ! — My — Ma grandmother, mère-grand, what que big legs you have! vous avez de grandes jambes ! — It — C’ is est to pour run better, mieux courir, my mon child! enfant ! — My — Ma grandmother, mère-grand, what que big ears you have! vous avez de grandes oreilles ! — It — C’ is est to pour listen better, mieux écouter, my mon child! enfant ! — My — Ma grandmother, mère-grand, what que big eyes you have! vous avez de grands yeux ! — It is — C’est to pour see you better, mieux te voir, my mon child! enfant ! — My — Ma grandmother, mère-grand, what que big teeth you have! vous avez de grandes dents ! — It is — C’est to pour eat you! te manger ! And, Et, saying en disant these ces words, mots, that ce wicked méchant Wolf Loup threw himself se jeta upon sur le Little petit Red Riding Hood, Chaperon rouge, and et ate her. la mangea.

Bluebeard La Barbe-Bleue

TALE. CONTE.

There was once Il était une fois a un man homme who qui had beautiful houses avait de belles maisons in à la town ville and et in à the la country, campagne, de la gold and silver tableware, vaisselle d’or et d’argent, furniture des meubles in embroidery, en broderies, and et entirely gilded carriages. des carrosses tout dorés. But, Mais, unfortunately, par malheur, this man cet homme had avait a la blue beard: barbe bleue : this cela made him le rendait so si ugly laid and et so terrifying, si terrible, that qu’ there was no one who did not flee from before him. il n’était personne qui ne s’enfuît de devant lui.

One Une of de his ses neighbors, voisines, a lady of high rank, dame de qualité, had avait two deux daughters. filles. He Il asked her for lui en demanda one une in marriage. en mariage. They Elles both did not want him, n’en voulaient point toutes deux, being unable to ne pouvant bring themselves to se résoudre à take prendre a un man homme who qui had eût a la blue beard. barbe bleue. What put them off Ce qui les dégoûtait even more encore, was c’est that he qu’il had avait already déjà married épousé several women, plusieurs femmes, and et that qu’ no one on ne knew savait what ce que those women ces femmes had become. étaient devenues.

Bluebeard, La Barbe-Bleue, to pour make faire acquaintance, connaissance, led them, les mena, with avec their leur mother mère and et three trois or ou four quatre of their de leurs best friends, meilleures amies to à one une of de his ses country houses, maisons de campagne, where où they stayed on demeura a full week. huit jours entiers. There was nothing but Ce n’étaient que walks, promenades, que hunting and fishing outings, parties de chasse et de pêche, que dances danses and et feasts, festins, que refreshments: collations : in the end enfin everything tout went alla so si well bien that que the la younger sister cadette began commença to à find trouver that que the le master maître of the house du logis was était a un very fort well-bred gentleman. honnête homme. As soon as they Dès qu’on were back fut de retour in à la town, ville, the marriage le mariage was concluded. se conclut.

At the Au end bout of d’ a un month, mois, Bluebeard la Barbe-Bleue told dit his wife à sa femme that he qu’il was était obliged obligé to de make faire a un journey voyage into en the provinces, province, of de at least six weeks, six semaines au moins, for pour an une affair affaire of importance; de conséquence ; that he qu’il asked her la priait to de amuse herself well se bien divertir during pendant his son absence; absence ; that qu’ she elle have fît her good friends come; venir ses bonnes amies ; that qu’ she elle take them les menât to à the la country, campagne, if si she elle wished; voulait ; that que everywhere partout she elle feast well. fît bonne chère. “Here are,” « Voilà, he said to her, “ lui dit-il, the keys les clefs to the des two deux great grands furniture store-rooms; garde-meubles ; here are voilà those celles of de the la gold and silver tableware, vaisselle d’or et d’argent, which qui is not used ne sert pas every tous les day; jours ; here are voilà those celles of de my mes strongboxes coffres-forts where où est my mon gold or and et my mon silver are; argent ; those celles of the des caskets cassettes where où my jewels are, sont mes pierreries, and et here is voilà the le master key passe-partout to de all tous the les apartments. appartements. As for Pour this cette little petite key here, clef-ci, it c’ is est the la key clef to the du closet cabinet at the au end bout of de the la great grande gallery galerie of de the l’ ground-floor apartment: appartement bas : open ouvrez everything, tout, go allez everywhere; partout ; but, mais, as for pour this ce little petit closet, cabinet, I je forbid you vous défends to d’ enter it, y entrer, and et I je forbid it to you vous le défends in de such telle a way sorte that, que, if s’ it il happens that you vous arrive de open it, l’ouvrir, there is nothing that you should not expect from my anger.” il n’y a rien que vous ne deviez attendre de ma colère. »

She Elle promised promit to observe d’observer exactly exactement everything tout ce that qui had just been ordered to her, lui venait d’être ordonné, and et he gets lui monte into dans his son carriage, carrosse, and et leaves part for pour his son journey. voyage.

The neighbors Les voisines and et the les good bonnes friends amies did not wait n’attendirent pas to be sent for qu’on les envoyât quérir in order to pour go to the young bride’s house, aller chez la jeune mariée, so impatient were they tant elles avaient d’impatience to see de voir all toutes the les riches richesses of de her sa house, maison, not having n’ayant dared osé to come there y venir while pendant que the husband le mari was there, y était, because of à cause de his sa blue beard, barbe bleue, which qui frightened them. leur faisait peur. There they are Les voilà at once aussitôt going through à parcourir the rooms, les chambres, the closets, les cabinets, the les dressing rooms, garde-robes, all toutes more beautiful plus belles and et richer plus riches than one another. les unes que les autres. They Elles then went up montèrent ensuite to the aux furniture store-rooms, garde-meubles, where où they elles could not ne pouvaient admire enough assez admirer the le number nombre and et beauty of la beauté the tapestries, des tapisseries, the beds, des lits, the sofas, des sophas the des cabinets, cabinets, the des pedestal tables, guéridons, the tables, des tables and et the mirrors des miroirs in which où one l’on saw oneself se voyait from depuis the les feet pieds to jusqu’à the la head, tête, and et whose dont les borders, bordures, some les unes of de mirror glass, glace, others les autres of silver d’argent and et de gilded vermeil, vermeil doré, were étaient the les most beautiful plus belles and et the les most magnificent plus magnifiques that one qu’on had eût ever jamais seen. vues. They Elles did not cease ne cessaient to d’ praise lavishly exagérer and et envy d’envier the le happiness bonheur of de their leur friend, amie, who, qui, however, cependant, took no pleasure ne se divertissait point in seeing à voir all these toutes ces riches, richesses, because of à cause de the impatience l’impatience she qu’elle had avait to go d’aller open ouvrir the le closet cabinet of de the l’ ground-floor apartment. appartement bas.

She Elle was fut so si pressed pressée by de her sa curiosity, curiosité, that, que, without sans considering considérer that qu’ it il was était impolite malhonnête to de leave quitter her sa company, compagnie, she elle went down there y descendit by par a un small petit hidden staircase, escalier dérobé, and et with avec such tant de haste précipitation that qu’ she elle nearly pensa broke se rompre her neck le cou two deux or ou three trois times. fois. Having arrived Étant arrivée at à the la door porte of the du cabinet, cabinet, she elle stopped there for s’y arrêta some quelque time, temps, thinking songeant of à the la prohibition défense that que her husband son mari had made to her, lui avait faite, and et considering considérant that qu’il misfortune might befall her pourrait lui arriver malheur for d’ having avoir been été disobedient; désobéissante ; but mais the temptation la tentation was était so strong si forte, that qu’ she elle could not ne put overcome it: la surmonter : she elle therefore took prit donc the la little petite key, clef, and et opened ouvrit the door of the cabinet, trembling. en tremblant la porte du cabinet.

At first D’abord she elle saw ne vit nothing, rien, because parce que the les windows fenêtres were étaient closed. fermées. After Après a few quelques moments, moments, she elle began commença to see à voir that que the le floor plancher was était entirely tout covered couvert with de clotted blood, sang caillé, and et that, que, in dans this ce blood, sang, were reflected se miraient the les bodies corps of de several plusieurs dead women femmes mortes et tied attachées along le long the des walls: murs : they were c’était all toutes the les women femmes whom que la Bluebeard Barbe-Bleue had married, avait épousées, and et whom he qu’il had slaughtered avait égorgées one l’une after après the other. l’autre. She Elle nearly died pensa mourir of fright, de peur, and et the la key clef of the du cabinet, cabinet which she qu’elle had just venait de withdrawn retirer from de the la lock, serrure, fell lui tomba from de her la hand. main.

After Après having avoir somewhat un peu regained her senses, repris ses sens, she elle picked up ramassa the la key, clef, closed referma the la door, porte, and et went up monta to à her sa room chambre to pour recover se remettre a un little; peu ; but mais she elle could not manage it, n’en pouvait venir à bout, so tant moved was she. elle était émue.

Having noticed Ayant remarqué that que the la key clef of the du cabinet cabinet was était stained tachée with blood, de sang, she elle wiped it l’essuya two deux or ou three trois times; fois ; but mais the blood le sang did not go away: ne s’en allait point : she elle might wash it in vain, eut beau la laver, and et even même rub it la frotter with avec scouring sand du sablon and et with avec scouring grit, du grès, there il always remained demeura toujours blood, du sang, for car the la key clef was enchanted, était fée, and et there was no il n’y avait pas way moyen of de cleaning it la nettoyer completely: tout à fait : when the blood was removed quand on ôtait le sang from d’ one un side, côté, it il came back revenait on de the l’ other. autre.

Bluebeard La Barbe-Bleue returned revint from de his son journey that very evening, voyage dès le soir même, and et said dit that he qu’il had received avait reçu letters, des lettres, on dans the le way, chemin, which qui had informed him lui avaient appris that que the affair l’affaire for which pour laquelle he il had left était parti had just been venait d’être concluded terminée to à his son advantage. avantage. His Sa wife femme did everything she could fit tout ce qu’elle put to pour show him lui témoigner that qu’ she elle was était delighted ravie by de his son prompt prompt return. retour.

The Le next day, lendemain, he il asked her for lui demanda the les keys; clefs ; and et she elle gave them to him, les lui donna, but mais with d’ such a trembling hand une main si tremblante, that he qu’il guessed devina without difficulty sans peine all tout that ce qui had s’était happened. passé. “How is it, « D’où vient, he said to her, lui dit-il, that que the la key clef of the du cabinet cabinet is not n’est point with avec the les others? autres ? — It must be, — Il faut, she said, dit-elle, that que I je left it l’aie laissée up there là-haut on sur my ma table. table. — Do not fail, — Ne manquez pas, said Bluebeard, dit la Barbe-Bleue, to de give it to me me la donner shortly.” tantôt. »

After Après several plusieurs delays, remises, it il became necessary fallut to bring apporter the la key. clef. Bluebeard, La Barbe-Bleue, having examined it, l’ayant considérée, said dit to à his sa wife: femme : Why Pourquoi is there y a-t-il blood du sang on sur this key? cette clef ? — I — Je know nothing about it, n’en sais rien, replied répondit the la poor pauvre woman, femme, paler than death. plus pâle que la mort. — You — Vous n’ know nothing about it! en savez rien ! Bluebeard resumed; reprit la Barbe-Bleue ; I je know it le sais well, bien, myself. moi. You Vous wanted avez voulu to enter the cabinet! entrer dans le cabinet ! Well then, Eh bien, madam, madame, you vous will enter it y entrerez and et go irez take prendre your votre place place beside auprès the des ladies dames whom que you vous saw there. y avez vues.

She Elle threw herself se jeta at aux her husband’s feet, pieds de son mari weeping, en pleurant, and et asking him en lui demandant pardon, pardon, with avec all toutes the les marks marques of d’un true vrai repentance, repentir, for de not having been n’avoir pas été obedient. obéissante. She Elle would have aurait moved a rock to pity, attendri un rocher, afflicted affligée as comme she elle was; était ; but Bluebeard mais la Barbe-Bleue had avait a heart le cœur harder plus dur than a qu’un rock. rocher. “It « Il is necessary faut to die, mourir, madam, madame, he told her, lui dit-il, and et immediately. tout à l’heure. — Since it — Puisqu’il is necessary faut to die, mourir, she replied, looking at him with répondit-elle, en le regardant her les eyes yeux bathed baignés in de tears, larmes, give me donnez-moi a little time un peu de temps to pour pray to God. prier Dieu. — I — Je give you vous donne seven and a half minutes, un demi-quart d’heure, Bluebeard resumed; reprit la Barbe-Bleue ; but mais not pas a un moment moment more.” davantage. »

When she Lorsqu’elle was fut alone, seule, she elle called appela her sa sister, sœur, and et said to her: lui dit : My Ma sister sœur Anne, Anne, for car that was what she was called, elle s’appelait ainsi, climb, monte, I je beg you, te prie, to sur the le top haut of de the la tower tour to see whether my brothers are not coming; pour voir si mes frères ne viennent point ; they ils promised me m’ont promis that qu’ they ils would come to see me me viendraient voir today; aujourd’hui ; and, et, if si you tu see them, les vois, signal to them fais-leur signe to hurry. de se hâter. — Sister — La sœur Anne Anne climbed monta to sur the le top haut of de the la tower; tour ; and et the la poor pauvre afflicted woman affligée called out to her lui criait from de time temps to en time: temps : Anne, Anne, my ma sister sœur Anne, do you see Anne, ne vois-tu nothing rien coming? venir ? — And — Et la Sister sœur Anne Anne answered her: lui répondait : I see nothing Je ne vois rien but que the le sun soleil that qui makes the dust shimmer, poudroie, and et the grass l’herbe that qui turns green. verdoie.

Meanwhile Cependant Bluebeard, la Barbe Bleue, holding tenant a un large grand cutlass coutelas in à his sa hand, main, shouted criait with de all toute his sa strength force at à his sa wife: femme : Come down Descends quickly, vite, or ou I je shall go up monterai there. là-haut. — One more — Encore un moment, moment, please, s’il vous plaît, his wife answered him; lui répondait sa femme ; and et immediately aussitôt she elle cried criait in a low voice: tout bas : Anne, Anne, my ma sister sœur Anne, do Anne, ne you see vois-tu nothing rien coming? venir ? — And — Et la Sister sœur Anne Anne answered: répondait : I see nothing Je ne vois rien but que the le sun soleil that qui makes the dust shimmer, poudroie, and et the grass l’herbe that qui turns green. verdoie.

Come down Descends quickly then, donc vite, Bluebeard was shouting, criait la Barbe-Bleue, or ou I je shall go up monterai there. là-haut. — I am coming, — Je m’en vais, the woman answered; répondait la femme ; and et then puis she elle cried: criait : Anne, Anne, my ma sister sœur Anne, do Anne ne you see vois-tu nothing rien coming? venir ? — I — Je see, vois, answered répondit Sister la sœur Anne, Anne, a une thick cloud of dust grosse poussière that qui is coming vient from de this ce side… côté-ci… — Are they — Sont-ce my mes brothers? frères ? — Alas! — Hélas ! no, non, my ma sister: sœur : it is c’est a un flock troupeau of de sheep… moutons…

Do you not want Ne veux tu pas to come down? descendre ? Bluebeard was shouting — criait la Barbe-Bleue — One more Encore un moment, moment, his wife answered; répondait sa femme ; and et then puis she elle cried: criait : Anne, Anne, my ma sister sœur Anne, do you see Anne, ne vois-tu nothing rien coming? venir ? — I — Je see, vois, she answered, répondit-elle, two riders deux cavaliers who qui are coming viennent from de this ce side, côté-ci, but mais they ils are sont still very far away… bien loin encore… Praise be to God! Dieu soit loué ! she cried out s’écria-t-elle a un moment moment later; après ; they are ce sont my mes brothers. frères. I Je signal to them leur fais signe as hard as I can tant que je puis to de hurry. se hâter.

Bluebeard La Barbe-Bleue began se mit to shout à crier so loudly si fort that que the whole toute la house maison trembled from it. en trembla. The La poor pauvre woman femme came down, descendit, and et went alla to throw herself se jeter at à his ses feet, pieds all tearful tout épleurée and et all disheveled. tout échevelée. “This « Cela is of no use, ne sert de rien, said Bluebeard; dit la Barbe-Bleue ; it il is necessary faut to die. mourir. ” Then, » Puis, taking her la prenant by the hair with one hand, d’une main par les cheveux, and et with de the l’ other autre raising levant the le cutlass coutelas in en the air, l’air, he il was about to allait lui strike off abattre her la head. tête. The La poor pauvre woman, femme, turning se tournant toward him, vers lui, and et looking at him le regardant with fading eyes, avec des yeux mourants, begged him le pria to de give her lui donner a un little petit moment moment to pour collect herself in prayer. se recueillir. “No, « Non, no, non, he said, dit-il, commend yourself well to God;” recommande-toi bien à Dieu ; » and, et, raising levant his son arm… bras…

At Dans that ce moment, moment, someone on knocked heurta so hard si fort on à the la door porte that Bluebeard que la Barbe-Bleue stopped dead. s’arrêta tout court. The door was opened, On ouvrit, and et immediately two riders were seen entering, aussitôt on vit entrer deux cavaliers, who, qui drawing their swords, mettant l’épée à la main, ran coururent straight droit at Bluebeard. à la Barbe-Bleue. He Il recognized reconnut that que they were c’était his wife’s brothers, les frères de sa femme, one a l’un dragoon dragon and et the other l’autre a musketeer, mousquetaire, so that he de sorte qu’il fled s’enfuit immediately aussitôt to escape; pour se sauver ; but mais the les two deux brothers frères pursued him so closely le poursuivirent de si près that qu’ they ils caught him l’attrapèrent before avant he qu’il could pût reach gagner the le flight of steps. perron. They passed their swords through his body, Ils lui passèrent leur épée au travers du corps, and et left him le laissèrent dead. mort.

The La poor pauvre woman femme was était almost presque as aussi dead morte as que her husband, son mari, and et did not have n’avait pas the la strength force to de rise se lever to embrace pour embrasser her brothers. ses frères.

It Il turned out se trouva that Bluebeard que la Barbe-Bleue had no n’avait point heirs d’héritiers and et that qu’ thus ainsi his sa wife femme remained demeura mistress maîtresse of de all tous his ses property. biens. She Elle used part of it en employa une partie to marry à marier her sa sister sœur to avec a un gentleman, gentilhomme, another une autre part partie to buy captains’ commissions à acheter des charges de capitaines for à her ses two deux brothers, frères, and et the remainder le reste to à marry se marier herself elle-même to à a un very fort worthy gentleman, honnête homme, who qui made her lui fit forget oublier the le wretched time mauvais temps that qu’ she elle had spent avait passé with avec la Bluebeard. Barbe-Bleue.